1
00:00:08,000 --> 00:00:10,000
[телефонска линија звони]

2
00:00:12,208 --> 00:00:13,583
[етерична музика свира]

3
00:00:13,666 --> 00:00:17,541
НЕТФЛИКС СЕРИЈА

4
00:00:18,125 --> 00:00:21,041
[аутоматски глас] <и>Број</и>
<и>који сте позвали није доступно.</и>

5
00:00:21,125 --> 00:00:23,166
<и>Оставите поруку после тона.</и>

6
00:00:23,666 --> 00:00:25,500
[линија бипа]

7
00:00:25,583 --> 00:00:28,708
[човек] <и>Видиш?</и>
<и>На крају сам одлучио да те позовем.</и>

8
00:00:28,791 --> 00:00:29,916
[звона аларма]

9
00:00:30,000 --> 00:00:31,291
09:45
СТОП

10
00:00:31,375 --> 00:00:33,375
[Представе „Савремена љубав“]

11
00:00:40,291 --> 00:00:42,708
<и>Све ово проведено време</и>
<и>расправљамо да ли да те позовемо или не,</и>

12
00:00:42,791 --> 00:00:44,708
<и>-само да бисте добили говорну пошту.</и>
- [звони мобилни телефон]

13
00:00:44,791 --> 00:00:48,750
<и>Нисам се чуо две недеље,</и>
<и>и помислио сам, "Требао би да га позовеш."</и>

14
00:00:49,250 --> 00:00:52,416
<и>„Мора да није видео моје Инста поруке</и>
<и>или моје Гриндр поруке."</и>

15
00:00:52,916 --> 00:00:55,750
<и>Знам да си стварно заузет послом,</и>
<и>и не обраћаш пажњу.</и>

16
00:00:55,833 --> 00:00:58,458
<и>И понекад заборавим</и>
<и>да нису сви као ја,</и>

17
00:00:58,541 --> 00:01:01,375
<и>јер не могу да поднесем</и>
<и>црвено обавештење на мом екрану,</и>

18
00:01:01,458 --> 00:01:04,916
<и>зато их праве црвеним,</и>
<и>копила, тако да их не можете игнорисати.</и>

19
00:01:06,791 --> 00:01:08,958
<и>Знаш, реци ми</и>
<и>како изгледа ваше пријемно сандуче,</и>

20
00:01:09,041 --> 00:01:11,125
<и>и рећи ћу ти</и>
<и>Каква си ти особа.</и>

21
00:01:11,208 --> 00:01:14,500
<и>А ти си један од тих људи</и>
<и>који има 340 непрочитаних порука</и>

22
00:01:14,583 --> 00:01:16,958
<и>а ко се ни не труди</и>
<и>да бисте филтрирали нежељену пошту.</и>

23
00:01:19,708 --> 00:01:22,250
<и>Знам да си један од тих људи</и>
<и>који не одговори одмах,</и>

24
00:01:22,333 --> 00:01:24,625
<и>зато сам послао</и>
<и>ви ВхатсАпп поруке.</и>

25
00:01:24,708 --> 00:01:25,791
<и>И знам да сте их прочитали,</и>

26
00:01:25,875 --> 00:01:28,541
<и>јер сви имају</и>
<и>двострука ознака на њима.</и>

27
00:01:29,041 --> 00:01:30,666
<и>Свих 23.</и>

28
00:01:32,291 --> 00:01:33,875
Али ниси ништа рекао.

29
00:01:33,958 --> 00:01:34,791
И чудно је,

30
00:01:34,875 --> 00:01:37,500
јер последњих неколико недеља
били су сасвим другачији, зар не?

31
00:01:37,583 --> 00:01:40,583
- Нећеш звати то копиле Лоло?
-[шапуће] Не. Нема шансе!

32
00:01:43,000 --> 00:01:44,958
[човек]<и> Волео сам када</и>
<и>послао би ми слику</и>

33
00:01:45,041 --> 00:01:46,416
<и>и натерај ме да погодим где си био.</и>

34
00:01:46,500 --> 00:01:48,375
-Скувао сам сочиво.
-Мама, на дијети сам.

35
00:01:48,458 --> 00:01:51,875
[смеје се] Можда си на дијети,
али увек тражите секунде.

36
00:01:52,375 --> 00:01:53,750
-[телефон звони]
-[жена се смеје]

37
00:01:53,833 --> 00:01:57,166
[човек] <и>Можете да ми пошаљете фотографију</и>
<и>у било које доба дана или ноћи,</и>

38
00:01:57,250 --> 00:01:58,416
<и>и игра је била укључена.</и>

39
00:01:58,500 --> 00:01:59,708
ЛОЛО:
ГДЕ САМ?

40
00:01:59,791 --> 00:02:01,291
<и>Поставио бих вам питања,</и>

41
00:02:01,791 --> 00:02:04,041
<и>и могли сте само да одговорите</и>
<и>са "да" или "не."</и>

42
00:02:04,125 --> 00:02:05,875
-У ЈАВНОМ ВЦ-у?
-ДА

43
00:02:06,416 --> 00:02:07,541
-У ЦЕНТРУ ГРАДА?
-ДА

44
00:02:07,625 --> 00:02:10,000
<и>И могли бисмо да проведемо сате уз игру.</и>

45
00:02:10,083 --> 00:02:12,083
-ФНАЦ ВЦ?
-ДА

46
00:02:12,166 --> 00:02:13,333
<и>И обожавао сам то.</и>

47
00:02:15,708 --> 00:02:18,041
<и>Посебно када сте питали</и>
<и>последње питање.</и>

48
00:02:19,458 --> 00:02:20,666
<и>Увек си имао исти одговор.</и>

49
00:02:20,750 --> 00:02:22,083
- ДА ДОЂЕМ?
-ВЕЋ КАСНИТЕ

50
00:02:22,166 --> 00:02:23,666
-Хеј!
-Чекај, мама. шта то радиш?

51
00:02:23,750 --> 00:02:26,875
Увек тапкаш, гледаш
као хрчак са кесом семена.

52
00:02:26,958 --> 00:02:29,541
Сећам се дана када си ме послао
фотографија цигли.

53
00:02:29,625 --> 00:02:32,416
Био је то само зид. То је то.
Није било никаквих трагова. Ништа посебно.

54
00:02:32,500 --> 00:02:33,750
[звони мобилни телефон]

55
00:02:35,583 --> 00:02:36,416
ЛОЛО:
ГДЕ САМ?

56
00:02:36,500 --> 00:02:38,666
[човек] <и>И ја сам одговорио</и>
<и>без размишљања.</и>

57
00:02:39,833 --> 00:02:41,458
<и>Тачно сам схватио на прву претпоставку.</и>

58
00:02:41,958 --> 00:02:44,416
<и>Препознао сам</и>
<и>то је био зид у твојој соби.</и>

59
00:02:44,500 --> 00:02:47,791
<и>А ви сте одговорили са: „Ово је магија.“</и>

60
00:02:50,541 --> 00:02:51,500
<и>И било је.</и>

61
00:02:52,583 --> 00:02:54,583
<и>Било је. Неколико дана је било.</и>

62
00:02:59,583 --> 00:03:03,791
<и>И следећег дана си ми направио доручак</и>
<и>и јео сам оне мафине које си направио са џемом.</и>

63
00:03:03,875 --> 00:03:06,875
<и>Ја! Не једем ништа са шећером,</и>
<и>и ја сам више наздравља.</и>

64
00:03:06,958 --> 00:03:08,625
<и>Али, знаш шта?</и>
<и>Нисам желео да уништим</и>

65
00:03:08,708 --> 00:03:10,500
<и>магија која је још увек била међу нама.</и>

66
00:03:12,375 --> 00:03:14,625
<и>И, чим сам отишао,</и>
<и>Послао сам ти поруку.</и>

67
00:03:15,375 --> 00:03:16,625
<и>Веома једноставна порука.</и>

68
00:03:17,541 --> 00:03:18,375
<и>Само осмех.</и>

69
00:03:20,750 --> 00:03:21,625
<и>Смајли.</и>

70
00:03:23,541 --> 00:03:24,666
И са смајлићем,

71
00:03:26,250 --> 00:03:28,541
рекао сам
да сам хтео да то поновим сутра.

72
00:03:29,041 --> 00:03:31,833
да си ми већ недостајао,
да сам коначно нашао некога ко ми одговара.

73
00:03:31,916 --> 00:03:34,750
<и>Да сам нашао некога</и>
<и>Осећала сам се секси, смешно, духовито...</и>

74
00:03:34,833 --> 00:03:36,916
<и>Неко ко би се смејао</и>
<и>исте ствари које ја радим.</и>

75
00:03:37,000 --> 00:03:37,833
[звони музика]

76
00:03:37,916 --> 00:03:40,041
<и>Неко кога ја нисам</и>
<и>морам да се претварам са.</и>

77
00:03:40,125 --> 00:03:41,958
<и>Ко ме је волео таквог какав јесам.</и>

78
00:03:42,041 --> 00:03:45,500
<и>Неко са ким бих могао да гледам слике</и>
<и>од мене када сам имао четири године,</и>

79
00:03:45,583 --> 00:03:48,875
<и>и ко би се насмејао и рекао: „Вау,</и>
<и>како сам временом постао згоднији."</и>

80
00:03:48,958 --> 00:03:51,666
<и>И помислио бих: „Рећи ће</и>
<и>Иста ствар за пет година,</и>

81
00:03:51,750 --> 00:03:54,166
<и>за десет година, за двадесет година."</и>

82
00:03:54,250 --> 00:03:55,625
[љубљење]

83
00:03:55,708 --> 00:03:56,791
[човек] Шта радиш?

84
00:03:57,458 --> 00:04:00,333
<и>Неко кога бих могао да сањам</и>
<и>најслађе ствари на свету са,</и>

85
00:04:00,416 --> 00:04:04,125
<и>и дубоко у себи нас обоје надамо</и>
<и>да би се једног дана заиста могли догодити.</и>

86
00:04:09,541 --> 00:04:11,541
[сезна музика се наставља]

87
00:04:32,083 --> 00:04:34,541
[киша лупа по прозорима]

88
00:04:34,625 --> 00:04:37,333
<и>Све је то речено тим смајлијем.</и>

89
00:04:38,208 --> 00:04:40,666
<и>И могли сте да одговорите</и>
<и>на толико начина.</и>

90
00:04:41,166 --> 00:04:44,750
<и>Тастатура вашег мобилног телефона вам нуди</и>
<и>бесконачна комбинација знакова</и>

91
00:04:44,833 --> 00:04:47,166
<и>који сте могли искористити</и>
<и>да кажем само једну ствар,</и>

92
00:04:47,958 --> 00:04:50,583
<и>"Да, осећам се исто."</и>

93
00:04:53,541 --> 00:04:54,583
<и>Али никад ниси.</и>

94
00:04:55,083 --> 00:04:56,166
[шмркће]

95
00:04:59,083 --> 00:05:00,750
Знаш шта је најгоре?

96
00:05:01,791 --> 00:05:03,916
Да ћемо једног дана наићи једно на друго
негде напољу

97
00:05:04,000 --> 00:05:06,500
а ја ћу ти се осмехнути
да не би изгледао злобно,

98
00:05:06,583 --> 00:05:09,208
а ти ћеш рећи,
„Не, мислим да треба да будемо само пријатељи

99
00:05:09,291 --> 00:05:12,666
и да не уништимо све што имамо“,
и сва та срања.

100
00:05:12,750 --> 00:05:15,125
Сва та срања која причаш
па можеш да јебеш једног момка,

101
00:05:15,208 --> 00:05:17,875
а затим још један и још један
пре него што се жали и каже,

102
00:05:17,958 --> 00:05:20,250
„Ох, то једноставно нико не може да пронађе
њихов идеалан момак."

103
00:05:20,333 --> 00:05:22,041
Па, не знам да ли сам био идеалан,

104
00:05:22,833 --> 00:05:24,916
али си имала момка
ко је могао да те воли.

105
00:05:25,416 --> 00:05:27,125
И на крају си га третирао као говно,

106
00:05:27,208 --> 00:05:30,000
а ја сам био идиот за размишљање
можда је заиста било стварно.

107
00:05:30,083 --> 00:05:32,416
И да је оно што смо имали заправо била магија.

108
00:05:33,083 --> 00:05:35,000
Па зашто се једноставно не одјебеш.

109
00:05:35,083 --> 00:05:37,375
<и>Ти... јебеш свој мобилни телефон, своју магију,</и>

110
00:05:37,458 --> 00:05:41,000
<и>и твоји јебени муффини са џемом</и>
<и>који нико не може прогутати, сероњо.</и>

111
00:05:41,083 --> 00:05:42,458
[слушалица звецка у лежишту]

112
00:05:42,541 --> 00:05:43,625
СУНИЕР АРЦХИТЕЦТС

113
00:05:43,708 --> 00:05:44,625
[свира чудна музика]

114
00:05:44,708 --> 00:05:46,541
То је дуга порука. ко је то био?

115
00:05:48,875 --> 00:05:49,916
немам појма.

116
00:05:57,291 --> 00:05:58,541
[човек] Зар то није било за тебе?

117
00:05:58,625 --> 00:06:01,291
Не знам, био је то неки хистеричан тип
виче на свог дечка

118
00:06:01,375 --> 00:06:05,333
о... о индустријском пециву
Не разумем, да будем искрен.

119
00:06:05,416 --> 00:06:08,500
Да си неко други, помислио бих
повредила си момка и ниси се тога сетила.

120
00:06:08,583 --> 00:06:10,208
- Сломио сам многа срца.
-[смех]

121
00:06:10,291 --> 00:06:12,208
Само, довољно сам љубазан
да их све запамти.

122
00:06:12,291 --> 00:06:15,208
-Да. Ви сте… никад.
-Шта се смејеш?

123
00:06:15,291 --> 00:06:16,291
[обојица се смеју]

124
00:06:16,375 --> 00:06:18,500
-Мислим да су то биле укрштене линије, зар не?
-Нема шансе.

125
00:06:18,583 --> 00:06:20,375
То се само дешава
у филмовима Хауарда Хокса.

126
00:06:20,458 --> 00:06:22,291
Знаш? "Оператер, оператер."

127
00:06:22,375 --> 00:06:24,625
„Ова жена зове из Сијетла.
Изгубила је пса."

128
00:06:24,708 --> 00:06:26,000
-Да.
- Ништа слично се не дешава.

129
00:06:26,083 --> 00:06:28,000
Али чудно је
да би назвао погрешан број.

130
00:06:28,083 --> 00:06:29,541
Па, звао је са фиксног телефона.

131
00:06:29,625 --> 00:06:31,750
Можда је погрешно бирао неки од бројева
или тако нешто.

132
00:06:31,833 --> 00:06:34,291
-Да ли би неко то урадио?
-Суњер те чека у својој канцеларији.

133
00:06:34,375 --> 00:06:37,250
-Мислим да није баш добро расположен.
-[уздахне] Ти не кажеш.

134
00:06:37,333 --> 00:06:40,208
Лис. Лис, Лис. Ух, да ли сте икада звали
дечко са фиксног телефона

135
00:06:40,291 --> 00:06:41,583
да не би знао да си то ти?

136
00:06:41,666 --> 00:06:43,250
јесам. Само једном.

137
00:06:43,333 --> 00:06:45,416
Имала сам 15 година. Типична девојачка реакција.

138
00:06:45,500 --> 00:06:47,291
-Зашто?
-Не, заборави. Хвала.

139
00:06:47,375 --> 00:06:49,208
-Хвала ти на томе, Лис.
-У било које време.

140
00:06:49,708 --> 00:06:52,291
Твој странац је веома зрео, а? мислим…

141
00:06:52,375 --> 00:06:54,666
Па да ли је то стварно, стварно чудно
ако га позовем?

142
00:06:54,750 --> 00:06:56,708
-[стење] Зашто би?
– Не знам…

143
00:06:56,791 --> 00:06:59,250
Мислим, шта ако се каје
ствари које је рекао свом дечку

144
00:06:59,333 --> 00:07:02,291
а овако бих му могао дати
шанса да се понашаш као да се никада није десило?

145
00:07:02,375 --> 00:07:04,208
То би било као повратак у прошлост.

146
00:07:04,291 --> 00:07:07,291
Да. Шта си ти увек
рећи о филмовима о путовању кроз време?

147
00:07:07,375 --> 00:07:09,250
Ако промените прошлост
ти све зезнеш.

148
00:07:09,333 --> 00:07:10,791
-Тачно.
-Али, не... Али, не, слушај.

149
00:07:10,875 --> 00:07:13,333
Желео бих да ме поново позову
да знам да је то погрешан број.

150
00:07:13,833 --> 00:07:15,375
Зар ниси рекао да је овај тип био хистеричан?

151
00:07:15,458 --> 00:07:17,541
Кад није вриштао, изгледао је фино.

152
00:07:17,625 --> 00:07:19,458
Осим тога, рекао је да верује у љубав.

153
00:07:21,125 --> 00:07:23,000
-Бруно, немој да пројектујеш.
-Не пројектујем--

154
00:07:23,083 --> 00:07:24,833
-Да, пројицираш.
-Не, нисам.

155
00:07:24,916 --> 00:07:26,833
-Зато претерујеш.
-Не.

156
00:07:27,333 --> 00:07:30,583
Било би лакше…
[шапуће] ...да се повежем са Рамоном.

157
00:07:36,000 --> 00:07:36,875
Јебеш то. Нема шансе.

158
00:07:36,958 --> 00:07:37,958
-Да? Зашто не?
-Само не.

159
00:07:38,041 --> 00:07:39,208
-Он је наш најбољи архитекта.
-И?

160
00:07:39,291 --> 00:07:41,000
Био је луд за тобом
откад си почео.

161
00:07:41,083 --> 00:07:43,208
Алберте, ја се не спајам
са сарадницом.

162
00:07:43,291 --> 00:07:45,291
Посебно онај који има 35 година
и још увек сакупљам Покемоне.

163
00:07:45,375 --> 00:07:46,208
Ох, то је супер.

164
00:07:46,291 --> 00:07:49,000
Хеј. Можда твој мистериозни човек
сакупља лешеве у подруму.

165
00:07:49,083 --> 00:07:49,916
Тако си драматичан.

166
00:07:50,000 --> 00:07:51,083
-Ја сам драматичан?
-Невероватно.

167
00:07:51,166 --> 00:07:53,208
Види, избриши поруку
и заборави момка.

168
00:07:53,291 --> 00:07:54,250
[Бруно се руга]

169
00:07:55,833 --> 00:07:58,541
Ох, успут. Постоји тема костима
за вечеру.

170
00:07:58,625 --> 00:08:01,541
-Мислим да нећу успети.
-Не, не, не, не. Не пуштај ме.

171
00:08:01,625 --> 00:08:05,750
Бруно, имамо... Бајону,
Саукуилло, Оиарзабал долази.

172
00:08:05,833 --> 00:08:07,083
-Чак и Оиарзабал, Бруно.
– Слушај…

173
00:08:07,166 --> 00:08:09,666
А ипак нисмо видели
наше колеге са факултета за више од десет година.

174
00:08:09,750 --> 00:08:11,083
Зар не мислите да постоји разлог?

175
00:08:11,166 --> 00:08:13,791
Да, и нисам био напољу
десет месеци, чак ни за воду.

176
00:08:13,875 --> 00:08:15,708
Сјајно. Можеш ићи сам, ок?

177
00:08:15,791 --> 00:08:17,208
Никоме тамо нећу недостајати.

178
00:08:17,291 --> 00:08:19,958
-Недостајаћеш ми, Бруно.
-Али виђаш ме сваки дан.

179
00:08:20,041 --> 00:08:21,625
Да, али ми се не забављамо као некада.

180
00:08:21,708 --> 00:08:23,291
-[уздахне]
-Сећаш се старих дана.

181
00:08:23,375 --> 00:08:26,541
Јеботе, сећаш се колико је било забавно?
И не желите да то поново осетите?

182
00:08:26,625 --> 00:08:28,125
Само на једну ноћ? Само једну ноћ.

183
00:08:28,208 --> 00:08:31,333
– Желим да уживам у дану…
-Молим те, Бруно? Молим те, Бруно. Хајде.

184
00:08:31,833 --> 00:08:32,833
Само вечера.

185
00:08:32,916 --> 00:08:34,333
-То је то.
-То је све.

186
00:08:34,416 --> 00:08:37,166
Тема вечере су познате архитекте.

187
00:08:37,250 --> 00:08:38,458
-А чија је то била идеја?
-Моје.

188
00:08:38,541 --> 00:08:39,791
-Да.
-Не бирај Гаудија, ок?

189
00:08:39,875 --> 00:08:41,125
-Да.
-Идем као он.

190
00:08:42,250 --> 00:08:43,416
[Алберт] Добро јутро.

191
00:08:44,208 --> 00:08:45,250
Можда је за тебе.

192
00:08:48,208 --> 00:08:50,875
Тако си фин, и увек си
умешати се са највећим кретњама.

193
00:08:50,958 --> 00:08:53,666
-Имам лошу срећу. То је све.
-Наравно, лоша срећа. Увек иста прича.

194
00:08:53,750 --> 00:08:54,583
Ја сам крив?

195
00:08:55,833 --> 00:08:58,250
Погледајте само неколико последњих момака
са којим си изашао.

196
00:09:00,791 --> 00:09:02,250
Погледај. Хајде да будемо пријатељи.

197
00:09:02,333 --> 00:09:04,583
Веза би се завршила
и уништио би оно што имамо.

198
00:09:05,166 --> 00:09:06,208
Али схваташ то, зар не?

199
00:09:06,291 --> 00:09:09,541
Парови се увек растају,
али пријатељство је заувек.

200
00:09:09,625 --> 00:09:11,916
Види, моногамија је за потиснуте момке.

201
00:09:12,000 --> 00:09:13,041
То је без радости.

202
00:09:13,125 --> 00:09:16,166
Озбиљно?
Желиш да будеш заглављен са неким?

203
00:09:16,250 --> 00:09:17,083
[руга се]

204
00:09:17,166 --> 00:09:20,666
-И биће нам досадно у кревету, шта онда?
-Хајде да будемо пријатељи.

205
00:09:20,750 --> 00:09:22,416
[обојица] Хајде да будемо пријатељи.

206
00:09:22,500 --> 00:09:23,916
Хајде да будемо пријатељи.

207
00:09:24,000 --> 00:09:26,750
Али могли бисмо... да наставимо да јебемо, ако желиш.

208
00:09:26,833 --> 00:09:28,708
Заиста ми је супер са тобом.

209
00:09:29,375 --> 00:09:30,375
[смеје се]

210
00:09:30,458 --> 00:09:33,208
-Зар не видите шаблон?
-Наравно. Сви су сероње.

211
00:09:33,291 --> 00:09:35,625
-Наравно. Шупци са савршеним фигурама.
-И?

212
00:09:35,708 --> 00:09:37,333
[пас лаје у даљини]

213
00:09:37,416 --> 00:09:40,916
Слушај. Ако желите другачије резултате,
не можете учинити исто што и раније.

214
00:09:41,000 --> 00:09:42,166
Према Ајнштајну.

215
00:09:44,541 --> 00:09:45,625
[врата стење]

216
00:09:47,166 --> 00:09:49,291
-Патри, само смо ми!
-[Патри] Затвори очи!

217
00:09:49,375 --> 00:09:51,625
Патри, види. Прекини то.
Овде сам са Алексом.

218
00:09:51,708 --> 00:09:54,291
[Патри] Није ме брига!
Затвори очи или те нећу пустити унутра.

219
00:09:55,583 --> 00:09:56,666
[уздахне]

220
00:10:00,625 --> 00:10:03,166
-[Патри] Јеси ли спреман?
-Да. Хајде већ.

221
00:10:03,250 --> 00:10:05,958
[Патри] Један, два, три!

222
00:10:10,958 --> 00:10:12,625
Зар ти се не свиђа паркет овде?

223
00:10:13,750 --> 00:10:16,875
Морам да га инсталирам у малој соби,
али онда је готово.

224
00:10:16,958 --> 00:10:18,833
-То је невероватно.
-Зар није?

225
00:10:19,458 --> 00:10:21,750
Па да ли мирише мало смешно,
или сам то само ја?

226
00:10:21,833 --> 00:10:24,083
Не, то је зато што сам изгорео
мало беле жалфије и тамјана

227
00:10:24,166 --> 00:10:25,666
за чишћење енергије стана.

228
00:10:25,750 --> 00:10:28,416
Ах, па, да. Стварно је чисто, да.

229
00:10:28,500 --> 00:10:30,333
Али ово није под који смо одабрали.

230
00:10:30,416 --> 00:10:33,166
- Највише си га волео.
-Да, али је било најскупље.

231
00:10:33,250 --> 00:10:35,375
Не можемо само прекорачити буџет, Патри.

232
00:10:35,458 --> 00:10:37,416
Ах... Ох, љубави. Немој то упропастити, а?

233
00:10:38,000 --> 00:10:40,333
Биће све у реду.
Све ћемо схватити!

234
00:10:40,416 --> 00:10:41,833
Када је датум усељења?

235
00:10:41,916 --> 00:10:44,041
[Патри] Управник изградње каже
у јануару.

236
00:10:44,541 --> 00:10:47,083
И надамо се у том тренутку
твој пријатељ ће бити срећнији.

237
00:10:47,166 --> 00:10:48,541
Срећан сам због овога.

238
00:10:48,625 --> 00:10:50,750
Знам шта ће те развеселити. Прати ме.

239
00:10:56,500 --> 00:10:58,375
-Ах, и ово је овде.
-Мм-хмм.

240
00:10:59,125 --> 00:11:01,875
Биљка је прва ствар
да уђе у нови стан.

241
00:11:02,708 --> 00:11:04,416
И направио си то плакету.

242
00:11:06,791 --> 00:11:09,208
ВЕРО И ПАТРИЦИЈА
СЕДАМ ГОДИНА РАСТЕ ЗАЈЕДНО

243
00:11:09,291 --> 00:11:11,583
Добродошли у наш нови заједнички живот, љубави.

244
00:11:15,958 --> 00:11:18,625
[етерична музика свира]

245
00:11:26,375 --> 00:11:28,916
[мобилни телефон зуји]

246
00:11:31,666 --> 00:11:32,500
Да?

247
00:11:35,500 --> 00:11:37,625
-[шапуће] Сада је лош тренутак.
-[Патри] Да ли ти се свиђа?

248
00:11:37,708 --> 00:11:39,666
Знам да ћеш бити
срећни овде заједно.

249
00:11:39,750 --> 00:11:41,166
А сада је твој ред.

250
00:11:41,250 --> 00:11:43,125
Никада нисам могао добити кредит за кућу.

251
00:11:43,208 --> 00:11:45,000
Не мислим на то.

252
00:11:47,916 --> 00:11:49,125
Сада сам са њом.

253
00:11:50,750 --> 00:11:51,875
Вечерас?

254
00:11:51,958 --> 00:11:53,500
Зашто не замахнеш поред шанка?

255
00:11:55,458 --> 00:11:57,625
Звучи одлично. Да, и ја.

256
00:11:58,500 --> 00:12:00,416
Видимо се касније. видимо се онда.

257
00:12:02,958 --> 00:12:04,208
[уздахне]

258
00:12:09,666 --> 00:12:11,083
-[клик на резу]
-[врата се отварају]

259
00:12:12,666 --> 00:12:14,375
-Пуцхи?
-[пас лаје]

260
00:12:14,958 --> 00:12:17,041
Хеј! Ко је овај мали?

261
00:12:17,125 --> 00:12:19,375
Да ли сте одспавали
у татином кревету, а?

262
00:12:19,458 --> 00:12:20,875
-[Пучи цвили]
-Да видим, а?

263
00:12:20,958 --> 00:12:22,916
Ох, тако си уморан, зар не?

264
00:12:23,000 --> 00:12:25,541
Ох, лепи мој дечко, могао бих да те поједем.

265
00:12:25,625 --> 00:12:27,750
[љубљење]

266
00:12:27,833 --> 00:12:29,833
[меки џез свира]

267
00:12:36,666 --> 00:12:37,708
[Пучи лаје]

268
00:12:44,333 --> 00:12:46,541
СЛАТКО, 250 М ДАЉЕ

269
00:12:46,625 --> 00:12:48,416
ХЕЈ

270
00:12:52,875 --> 00:12:54,541
САМО ЈА 34, 160 М ДАЉЕ

271
00:12:54,625 --> 00:12:56,500
ХЕЈ

272
00:12:56,583 --> 00:12:57,625
[човек] <и>Здраво.</и>

273
00:12:58,625 --> 00:13:00,083
<и>Здраво, како си?</и>

274
00:13:00,166 --> 00:13:01,166
[свира плесна музика]

275
00:13:01,250 --> 00:13:02,916
-Здраво, душо.
-Хеј.

276
00:13:03,000 --> 00:13:05,166
Здраво, здраво, здраво!

277
00:13:05,250 --> 00:13:07,875
-[Алек] Хеј.
-Како су моји голубићи?

278
00:13:07,958 --> 00:13:10,291
Доста ти је твојих голубића
увек касни.

279
00:13:10,375 --> 00:13:11,208
-У реду.
-Жао ми је.

280
00:13:11,291 --> 00:13:13,958
Морао сам да се побринем за то
ствар од критичне важности.

281
00:13:14,041 --> 00:13:15,833
Држите се перика, девојке!

282
00:13:15,916 --> 00:13:19,916
<и>♪ Ох... звона звона, звона звона</и>
<и>Звони до краја ♪</и>

283
00:13:20,000 --> 00:13:21,666
<и>♪ Ох, како је забавно возити се... ♪</и>

284
00:13:21,750 --> 00:13:24,541
-Не, Јави. Договорили смо се да нема украса.
-Ох, какво светогрђе, душо!

285
00:13:24,625 --> 00:13:26,583
Рекао сам ти.
Декорације су лепљиве, у реду?

286
00:13:26,666 --> 00:13:28,208
Хајде. Покажите мало божићног духа.

287
00:13:28,291 --> 00:13:30,250
Не труди се превише, душо.
Она то нема.

288
00:13:30,333 --> 00:13:32,625
Лезбејке га губе
кад поједу своју прву мацу.

289
00:13:32,708 --> 00:13:36,041
Али да се не плашим,
Јави је ту да спаси Божић! [смеје се]

290
00:13:36,125 --> 00:13:38,583
Јави, већ је коштало много
да би бар изгледао овако,

291
00:13:38,666 --> 00:13:40,583
а ти ћеш га упропастити
са јефтиним украсима.

292
00:13:40,666 --> 00:13:43,166
Ум, жао ми је. То ме коштало много новца.
Једва да сте допринели.

293
00:13:43,250 --> 00:13:45,291
-[Веро] То је лаж.
-[узвикује] Она каже да је то лаж.

294
00:13:45,375 --> 00:13:47,958
Али, да је до ње,
ово би био Малефицентин замак.

295
00:13:48,041 --> 00:13:49,708
Стварно мислим да јесте
визија пса.

296
00:13:49,791 --> 00:13:51,666
Све што види је црно-бело.

297
00:13:51,750 --> 00:13:53,916
Хајде, престанимо да се свађамо. Гласови за?

298
00:13:57,000 --> 00:13:58,958
<и>Пажња, с'ил воус плаит.</и>

299
00:13:59,041 --> 00:14:01,000
<и>Еспумиллон, дик поени.</и>

300
00:14:01,083 --> 00:14:03,250
-Сутра ћу брати дрво.
-Не. Не, не, не.

301
00:14:03,333 --> 00:14:04,625
-Нема дрвећа. Не!
-Извини, душо.

302
00:14:04,708 --> 00:14:06,875
Добродошли у диктатуру
гејархије.

303
00:14:06,958 --> 00:14:08,000
Не, Јави, не.

304
00:14:08,083 --> 00:14:10,666
Осим тога, Алексов глас се не рачуна.
Он није партнер.

305
00:14:10,750 --> 00:14:12,208
Како то мислите, не рачуна се?

306
00:14:12,291 --> 00:14:14,625
Следећи пут,
Очекујем да станеш на моју страну.

307
00:14:14,708 --> 00:14:15,833
[врата се затварају]

308
00:14:15,916 --> 00:14:17,250
[Алекс се смеје]

309
00:14:20,916 --> 00:14:22,875
Хеј. Покриј ме брзо. Одмах се враћам.

310
00:14:28,625 --> 00:14:30,041
Знате ли ко је то?

311
00:14:30,541 --> 00:14:32,041
-Немам појма.
-Хм…

312
00:14:32,125 --> 00:14:35,000
Опростите што сам тако упоран.
Знам шта желим.

313
00:14:35,833 --> 00:14:37,875
И поласкан сам због тога, заиста.

314
00:14:37,958 --> 00:14:39,791
У реду. Па, у чему је онда проблем?

315
00:14:42,750 --> 00:14:44,833
Погледај. Она ће то подржати.

316
00:14:44,916 --> 00:14:46,333
Она ће то видети као издају.

317
00:14:46,416 --> 00:14:49,041
Хмм. А зар не би било горе
да се издаш?

318
00:14:49,125 --> 00:14:50,291
-[уздахне]
-Види.

319
00:14:50,875 --> 00:14:51,875
Шта кажеш на ово, а?

320
00:14:52,666 --> 00:14:54,208
Оставићу ти уговор.

321
00:14:54,291 --> 00:14:57,458
Пажљиво прочитај,
а сутра ми даш одговор.

322
00:14:58,125 --> 00:15:01,000
-Дај ми само неколико дана.
-Нема више времена.

323
00:15:01,083 --> 00:15:02,916
Ово треба да средимо пре Божића.

324
00:15:04,041 --> 00:15:05,041
Немој ме изневерити.

325
00:15:05,625 --> 00:15:07,750
Ова шанса долази једном у животу.

326
00:15:10,291 --> 00:15:11,208
[уздахне]

327
00:15:12,083 --> 00:15:13,333
[навијање]

328
00:15:16,041 --> 00:15:18,708
Хеј, да се то копиле Лоло није појавило
има ли још знакова живота?

329
00:15:18,791 --> 00:15:21,625
После моје поруке,
мора да ме је блокирао чак и на ЛинкедИну.

330
00:15:21,708 --> 00:15:23,000
Па, не брини.

331
00:15:23,083 --> 00:15:25,333
Има доста других риба
за тебе у мору.

332
00:15:25,416 --> 00:15:28,375
И нећете имати проблема са хватањем
туњевина са добрим стомаком. [смеје се]

333
00:15:28,458 --> 00:15:30,541
-Није тако једноставно.
-Не буди смешан.

334
00:15:30,625 --> 00:15:33,833
Већина купаца у овом бару би
дај руку и ногу да будем с тобом.

335
00:15:33,916 --> 00:15:35,750
Да јебем. Да не буде са мном.

336
00:15:35,833 --> 00:15:39,000
О да, јадна мала ствар,
тако си у праву.

337
00:15:39,083 --> 00:15:40,708
Како грозно! Мора да је тако тешко.

338
00:15:41,750 --> 00:15:43,416
Знаш о чему причам.

339
00:15:43,500 --> 00:15:45,500
Види, клинац. Не жали се
бити пун колача

340
00:15:45,583 --> 00:15:48,750
кад нас има који ни немамо
имамо хлеба да ставимо у уста, а?

341
00:15:48,833 --> 00:15:50,250
Или, боље речено, добар багет.

342
00:15:50,333 --> 00:15:53,041
[обојица се смеју]

343
00:15:53,125 --> 00:15:58,458
[наратор] <и>Ове две стене су повезане</и>
<и>од Акаи Итоа, црвеног низа судбине,</и>

344
00:15:58,958 --> 00:16:04,375
<и>да нас подсети да чак и камење</и>
<и>без срца су способни да воле.</и>

345
00:16:04,875 --> 00:16:06,250
[звони, зуји мобилни телефон]

346
00:16:06,333 --> 00:16:08,750
[пан флаута свира меланхоличну мелодију на ТВ]

347
00:16:08,833 --> 00:16:09,833
[шмркће]

348
00:16:14,416 --> 00:16:15,916
ПРЕСТАНИ ДА ГОВОРИШ ХЕЈ, ДОСАДА ТИ.

349
00:16:16,000 --> 00:16:18,625
НЕ БИ СЕ ВЕЗАЛА СА ТЕБЕ
ЧАК И ДА САМ БИО НА ГХБ.

350
00:16:18,708 --> 00:16:20,708
[пан флаута наставља]

351
00:16:26,875 --> 00:16:28,291
ИЗБРИСАТИ ГРИНДР?
ИЗБРИШИ

352
00:16:28,375 --> 00:16:29,875
[мобилни телефон звецка по столу]

353
00:16:29,958 --> 00:16:31,416
[Пучи лаје, цвили]

354
00:16:36,416 --> 00:16:37,708
[уздахне]

355
00:16:45,833 --> 00:16:48,583
ВОИЦЕ МАИЛ
9. ДЕЦЕМБАР 2022, 11:05

356
00:16:48,666 --> 00:16:51,208
[свира разиграна напета музика]

357
00:16:51,291 --> 00:16:53,291
[телефон звони]

358
00:16:54,583 --> 00:16:56,250
[Алекс] Раније је све било лакше.

359
00:16:56,333 --> 00:16:58,416
Упознала би типа, јебала би се,
срести се поново неколико пута,

360
00:16:58,500 --> 00:17:01,250
и ако сте се разумели,
једноставно бисте одлучили да сте заједно.

361
00:17:01,333 --> 00:17:02,250
Прави људи то раде.

362
00:17:02,333 --> 00:17:04,666
Ако то раде стрејт људи,
требало би и ми то моћи.

363
00:17:04,750 --> 00:17:07,583
Имам пуно пријатеља који су били
заједно много година, у реду?

364
00:17:07,666 --> 00:17:09,833
-Они су у отвореној вези.
-Не сви.

365
00:17:09,916 --> 00:17:11,916
-[телефон наставља да звони]
-Лезбејке се не рачунају.

366
00:17:12,000 --> 00:17:14,208
Они немају? Па онда, да, сви они.

367
00:17:14,291 --> 00:17:15,833
[телефон наставља да звони]

368
00:17:18,250 --> 00:17:19,375
Бар Беро?

369
00:17:20,375 --> 00:17:21,458
Јеси ли тамо?

370
00:17:22,833 --> 00:17:23,666
Ух, здраво.

371
00:17:23,750 --> 00:17:27,166
Здраво, да. Жао ми је, али, ух…
Ти ме заправо не познајеш јер…

372
00:17:27,250 --> 00:17:30,666
Па... Па, звао сам
јер сам чуо твоју поруку.

373
00:17:33,333 --> 00:17:35,041
Ух, о мафинима?

374
00:17:36,125 --> 00:17:37,083
-Ох…
-Да.

375
00:17:37,166 --> 00:17:39,708
У почетку нисам хтео да те зовем
јер сте изгледали тако узнемирени.

376
00:17:39,791 --> 00:17:42,125
Али, после онога што си рекао,
тада сам помислио да,

377
00:17:42,208 --> 00:17:44,875
знаш, било је важно
да ти кажем нешто.

378
00:17:46,791 --> 00:17:48,333
Позвали сте погрешан број.

379
00:17:48,416 --> 00:17:49,708
[музика се завршава]

380
00:17:49,791 --> 00:17:51,083
Не. Грешиш, Бруно.

381
00:17:51,166 --> 00:17:53,458
Истина је. не знам
зашто питаш за моје мишљење

382
00:17:53,541 --> 00:17:54,750
ако увек пратите своје дугме.

383
00:17:54,833 --> 00:17:56,125
[деца певају] Дугме, дугме…

384
00:17:56,208 --> 00:17:57,041
Децо!

385
00:17:57,125 --> 00:17:58,166
Алберте!

386
00:17:58,250 --> 00:18:00,000
То је део врата.
Они могу да кажу "дугма".

387
00:18:00,083 --> 00:18:01,125
Заиста. [стење]

388
00:18:01,208 --> 00:18:02,041
У реду, сачекај.

389
00:18:02,125 --> 00:18:05,125
Па си позвала типа којег никад ниси упознала
раније и нисте видели или тако нешто?

390
00:18:05,208 --> 00:18:06,208
Мм-хмм.

391
00:18:06,291 --> 00:18:08,458
И на крају
показао се заиста љубазан.

392
00:18:09,000 --> 00:18:10,000
Бруно.

393
00:18:10,083 --> 00:18:12,916
Драго ми је да смо се упознали. Па, ја сам Алекс.

394
00:18:13,000 --> 00:18:15,375
-[уздахне]
-Па, слушај, Алекс.

395
00:18:15,458 --> 00:18:18,208
Ствари са тим типом се нису добро завршиле,
али биће и других.

396
00:18:18,708 --> 00:18:20,708
Да, још увек не могу да верујем.

397
00:18:20,791 --> 00:18:22,375
-Шта је то било?
-[уздахне]

398
00:18:22,458 --> 00:18:23,708
Не, не. жао ми је. жао ми је.

399
00:18:23,791 --> 00:18:26,833
Само, пре овог типа,
Познавао сам овог другог невероватног мока.

400
00:18:26,916 --> 00:18:28,916
Имао је стварно сјајно тело, био је фин.

401
00:18:29,000 --> 00:18:31,250
Мислио сам да сам добио на лутрији
са њим, искрено.

402
00:18:31,333 --> 00:18:32,583
И шта се онда догодило?

403
00:18:32,666 --> 00:18:34,291
Питао ме је да ли бих га задавио.

404
00:18:34,375 --> 00:18:35,833
Мислим, кад је требао да сврши.

405
00:18:35,916 --> 00:18:38,083
И покушао је да ме ухвати
да га задави као убицу.

406
00:18:38,166 --> 00:18:40,916
[смеје се] Па, сваком своје,
Ваљда, зар не?

407
00:18:41,000 --> 00:18:42,666
Да. Па, то сам и мислио.

408
00:18:42,750 --> 00:18:46,833
Али, после тога, није хтео да сврши
на било који други начин, рекао је да се то неће догодити.

409
00:18:46,916 --> 00:18:48,625
Нисам желео да то радим сваки дан.

410
00:18:48,708 --> 00:18:50,833
Поготово не на почетку
односа.

411
00:18:50,916 --> 00:18:52,291
Размисли о томе. Шта касније

412
00:18:52,375 --> 00:18:54,416
када заиста желите
да га ипак убијем? [смеје се]

413
00:18:54,500 --> 00:18:56,791
[смеје се] Човече! А кад сам рекао
онај тип са којим је било готово,

414
00:18:56,875 --> 00:18:59,250
рекао је да сам ја фаца
и хомофоб.

415
00:18:59,333 --> 00:19:01,291
да, мислим,
мени се исто десило

416
00:19:01,375 --> 00:19:02,958
са типом који је хтео да пишким на њега.

417
00:19:03,041 --> 00:19:05,333
Мислим да никад нисам пио
толико пива у мом животу.

418
00:19:05,416 --> 00:19:07,791
-И зато си то окончао?
-Не, не ја. Он је то окончао.

419
00:19:07,875 --> 00:19:10,041
Зато што је рекао
на крају је било премало.

420
00:19:10,125 --> 00:19:12,125
-Твој пенис?
-Не, бешика!

421
00:19:12,208 --> 00:19:14,291
-Рекао је да мој стрим није трајао довољно дуго.
-[смеје се]

422
00:19:14,375 --> 00:19:16,250
[деца певају] Пенис, пенис…

423
00:19:16,333 --> 00:19:17,458
-Бруно!
-Извини.

424
00:19:17,541 --> 00:19:18,708
-[жена] Озбиљно?
-Жао ми је.

425
00:19:18,791 --> 00:19:20,333
Не знају ни шта то значи.

426
00:19:20,416 --> 00:19:21,916
[жена се смеје] Ево.

427
00:19:22,000 --> 00:19:24,083
Види, узми Ариел на секунд.

428
00:19:24,166 --> 00:19:26,333
Јулиа, треба ти
да идем да опереш зубе сада. Помери то.

429
00:19:26,416 --> 00:19:29,041
Не. Желим да знам
како се завршава прича ујка Бруна, мама.

430
00:19:29,125 --> 00:19:31,375
-[жена] Стварно?
- Лоше се завршава, као и увек.

431
00:19:31,458 --> 00:19:32,291
Хеј.

432
00:19:32,375 --> 00:19:34,333
Извините. Али лоше се завршава, зар не?

433
00:19:35,125 --> 00:19:37,750
Види, скоро сви момци са којима сам се дружио
или не желе да се обавежу

434
00:19:37,833 --> 00:19:40,541
или су у отвореној вези
или преварити свог дечка.

435
00:19:40,625 --> 00:19:41,958
А ја то не желим.

436
00:19:42,041 --> 00:19:43,708
Онда си мало романтичан.

437
00:19:43,791 --> 00:19:45,333
-Тачно?
-[смеје се] Не, не.

438
00:19:45,416 --> 00:19:47,208
Само желим да будем срећан, ваљда.

439
00:19:47,291 --> 00:19:48,583
[пан флаута наставља на ТВ]

440
00:19:48,666 --> 00:19:49,708
[издише]

441
00:19:49,791 --> 00:19:51,583
[публика брбља]

442
00:19:51,666 --> 00:19:54,250
Знате ли легенду
црвеног конца судбине?

443
00:19:54,875 --> 00:19:55,708
бр.

444
00:19:55,791 --> 00:20:00,333
Па, то је древна јапанска прича
то каже да постоји невидљива црвена нит

445
00:20:00,416 --> 00:20:03,250
која везује људе
који су једни другима суђени.

446
00:20:03,333 --> 00:20:05,916
Пише да сви имамо једног везаног
око нашег малог прста,

447
00:20:06,000 --> 00:20:07,250
и да се никада не може сломити.

448
00:20:07,333 --> 00:20:09,375
-Али како знаш да је црвено?
-Шта је то?

449
00:20:09,458 --> 00:20:12,500
Мислим, ако је невидљиво,
нико не би знао које је боје, зар не?

450
00:20:12,583 --> 00:20:14,750
-То је апсурдно.
- Да, наравно, али то је легенда.

451
00:20:14,833 --> 00:20:16,833
Није мишљено
да се тако буквално схвати.

452
00:20:16,916 --> 00:20:18,250
Да, добро, али јеси.

453
00:20:19,041 --> 00:20:21,583
-Да. Па, добро... [смеје се] ...да.
-Ах…

454
00:20:21,666 --> 00:20:24,750
У реду, мислим, зар не
ипак лепа метафора?

455
00:20:24,833 --> 00:20:27,500
То одмах
тамо је странац који је

456
00:20:28,291 --> 00:20:31,000
биће најважнија особа
у мом животу.

457
00:20:31,083 --> 00:20:33,083
Осећам се као да верујем у будућност.

458
00:20:33,166 --> 00:20:35,333
изгледа као
ти си онај романтичан овде.

459
00:20:35,416 --> 00:20:36,250
[Бруно се смеје]

460
00:20:37,083 --> 00:20:39,000
- Зар не мислиш да је то прелепо?
-Хмм.

461
00:20:42,250 --> 00:20:43,708
Хеј. Јесте ли на Инстаграму?

462
00:20:44,750 --> 00:20:46,416
-Не.
-[Јави] Прекини сада. сам сам.

463
00:20:46,500 --> 00:20:48,750
-Ум, Твитер?
-Не, нисам на Твитеру.

464
00:20:48,833 --> 00:20:51,125
-Фацебоок? Гриндр? Било шта?
- Ништа тако за мене, не.

465
00:20:51,208 --> 00:20:52,125
Све је обрисано.

466
00:20:53,041 --> 00:20:54,666
Избрисао сам их. Зашто питаш?

467
00:20:54,750 --> 00:20:57,083
Па... да се упознамо, ваљда.

468
00:20:59,416 --> 00:21:00,708
Био бих отворен за састанак.

469
00:21:00,791 --> 00:21:04,666
Да. Да, али не знам
како изгледаш.

470
00:21:04,750 --> 00:21:07,583
Да, нисам сигуран
како и ти изгледаш. [смеје се]

471
00:21:07,666 --> 00:21:08,708
Да, то је фер.

472
00:21:08,791 --> 00:21:09,833
[Алек] Хмм.

473
00:21:10,458 --> 00:21:12,458
-Познајете ли Бар Беро?
-Који берберин?

474
00:21:12,541 --> 00:21:17,166
Не, Беро. Некада је то била берберница,
а сад је кафана. Бар Беро.

475
00:21:17,250 --> 00:21:19,166
Ах, да, видео сам то једном.

476
00:21:20,208 --> 00:21:21,208
хм…

477
00:21:21,291 --> 00:21:22,875
Па ја радим тамо.

478
00:21:24,000 --> 00:21:25,458
[смеје се]

479
00:21:26,000 --> 00:21:27,625
-Идеш на састанак на слепо?
-Мм-хмм.

480
00:21:27,708 --> 00:21:30,166
-Да.
-Супер. када је то?

481
00:21:30,250 --> 00:21:32,458
Вечерас. И донећу књигу
па ће ме препознати.

482
00:21:32,541 --> 00:21:35,333
Чекај. Како то мислиш, вечерас?
Шта је са вечером окупљања?

483
00:21:35,416 --> 00:21:37,833
Тако си досадан.
Нећу закаснити. Не брини о томе.

484
00:21:37,916 --> 00:21:40,041
У реду. Шта ако је ипак луд?
Зар није ризично?

485
00:21:40,125 --> 00:21:42,625
Одлично, и ти?
Види, имам добар осећај у вези тога.

486
00:21:42,708 --> 00:21:44,958
Идем, попијемо пиво и то је то.

487
00:21:45,541 --> 00:21:47,375
Шта је најгоре што може да се деси? ха?

488
00:21:47,458 --> 00:21:49,250
-[Ариел се повраћа]
-У реду.

489
00:21:49,333 --> 00:21:51,666
[свира чудна музика]

490
00:21:54,250 --> 00:21:55,625
[цоос]

491
00:22:00,250 --> 00:22:01,791
Уф.

492
00:22:01,875 --> 00:22:03,208
[смех]

493
00:22:03,291 --> 00:22:05,708
Јеби га. Чиме храните ову бебу?
Плутонијум?

494
00:22:05,791 --> 00:22:08,250
-Не смеј се.
-[смех] Хеј! Добро, добро…

495
00:22:08,333 --> 00:22:09,708
Боље да ти дам једну своју.

496
00:22:09,791 --> 00:22:13,583
-Не, не. Ти си луд. Биће превелика.
-Шта то говориш? Исте смо величине.

497
00:22:14,416 --> 00:22:15,291
Били смо једном, Алберте.

498
00:22:15,375 --> 00:22:17,708
Глаголско време је важно
у овом случају. Били смо.

499
00:22:17,791 --> 00:22:20,666
Да. Волео бих да те видим
заузми моје место са троје деце. Хмм?

500
00:22:20,750 --> 00:22:22,000
Хајде. желим.

501
00:22:22,083 --> 00:22:24,666
О чему причаш, Бруно?
Не буди смешан. Хајде.

502
00:22:24,750 --> 00:22:28,833
Погледај. Највише акција које добијам
дрка у купатилу

503
00:22:28,916 --> 00:22:31,416
док деца гледају
<и>Дора истраживач, </и>у реду?

504
00:22:31,500 --> 00:22:33,583
У последње време свршавам
више код ње него код Нурије.

505
00:22:33,666 --> 00:22:35,125
-Озбиљно?
-Истина је.

506
00:22:35,625 --> 00:22:39,500
Сада када чујем њен глас,
Напето сам. Као Павловљеви пси.

507
00:22:39,583 --> 00:22:42,291
Па, сада са новом дадиљом
требало би да имате више времена за себе.

508
00:22:42,375 --> 00:22:43,583
Наравно, ако је Мери Попинс.

509
00:22:43,666 --> 00:22:44,791
[смеје се, шмрка]

510
00:22:44,875 --> 00:22:47,208
У реду. Види, идем кући да се пресвучем.

511
00:22:47,291 --> 00:22:48,583
Да, да, наравно.

512
00:22:50,083 --> 00:22:52,666
-Ох. Боље да си у ресторану.
-Да, штеточина.

513
00:22:52,750 --> 00:22:54,916
-21:00 Не заборави костим.
-[Бруно] Ћао, Нурија.

514
00:22:55,000 --> 00:22:57,750
-[Нуриа] Ох, одлазиш?
-[Бруно] Да, идем кући да се пресвучем.

515
00:22:58,541 --> 00:23:00,583
[Нуриа] Децо, поздравите се са ујка Бруном.

516
00:23:00,666 --> 00:23:02,916
-[Бруно] Ћао, децо. Видимо се касније.
-[децо] Ћао.

517
00:23:03,000 --> 00:23:04,083
-[Бруно] Буди добар.
-[удахне]

518
00:23:04,166 --> 00:23:06,541
[Нуриа] Надам се да ће ти састанак добро проћи.
Јавите нам, ок?

519
00:23:06,625 --> 00:23:08,291
[Бруно] Да, хоћу. лаку ноћ.

520
00:23:08,375 --> 00:23:10,166
Видимо се касније. Хајде, децо, пустите.

521
00:23:10,250 --> 00:23:13,000
Сачекаћу и сутра купити бранцина
и замрзнути га.

522
00:23:13,083 --> 00:23:15,083
Божићне цене су смешне.

523
00:23:15,166 --> 00:23:17,750
Па, то нам тржиште продаје.
Нисмо ми криви.

524
00:23:17,833 --> 00:23:19,750
-Хоћеш сардине?
-Не. Сада ћу проверити.

525
00:23:19,833 --> 00:23:21,208
-[продавац се смеје]
-[ПОС бипови]

526
00:23:23,708 --> 00:23:25,333
А јесте ли чули за Рамира?

527
00:23:25,416 --> 00:23:28,916
Монтсеова ћерка каже да га је видела
пре неки дан у комшилуку.

528
00:23:30,416 --> 00:23:31,583
Јесте ли сигурни?

529
00:23:31,666 --> 00:23:33,291
Није свратио да те види?

530
00:23:36,250 --> 00:23:38,708
Па, оставићу те у добром друштву.

531
00:23:39,333 --> 00:23:42,083
-И сачувај ми доброг бранцина, ок?
-Видимо се касније.

532
00:23:42,166 --> 00:23:44,333
Не брини.
Сачуваћу ти најбољу коју имамо.

533
00:23:45,208 --> 00:23:47,791
-Треба ли још нешто сада?
-Шта? одлазиш? Остани мало.

534
00:23:47,875 --> 00:23:49,500
Не, не могу вечерас. Имам састанак.

535
00:23:49,583 --> 00:23:51,166
-[жена] Ох.
-И прво желим да станем код куће.

536
00:23:51,250 --> 00:23:53,916
Имаш састанак? А шта да кажем Ибри?

537
00:23:55,083 --> 00:23:55,916
Ко је Ибра?

538
00:23:56,000 --> 00:23:58,166
Он је нови момак
који ради у Мерцедесовој радњи.

539
00:23:58,666 --> 00:24:00,625
Има тамну косу. Заиста је у форми.

540
00:24:00,708 --> 00:24:02,583
Изгледа као модел, са сјајним очима.

541
00:24:02,666 --> 00:24:04,791
-Мама, шта си урадила?
-Ја? Ништа!

542
00:24:06,458 --> 00:24:07,291
Дођи овамо.

543
00:24:08,958 --> 00:24:11,958
Можда сам му показао твоју фотографију
пре неки дан, али то је била несрећа.

544
00:24:12,041 --> 00:24:14,625
Управо сам то гледао са Мерцедесом,
ствар на телефону.

545
00:24:14,708 --> 00:24:15,875
Тај Инста... Како се зове?

546
00:24:15,958 --> 00:24:17,958
-Имаш Инстаграм?
-Видео сам твој профил.

547
00:24:18,041 --> 00:24:19,541
И, пошто је био тамо, рекао сам му.

548
00:24:19,625 --> 00:24:21,875
-"Види каквог лепог сина имам."
-Не показуј моје фотографије.

549
00:24:21,958 --> 00:24:25,375
Ибра је веома вредан и сладак.
Знам да ћеш погодити.

550
00:24:25,458 --> 00:24:26,875
Погледај. Ибра!

551
00:24:26,958 --> 00:24:28,708
{\ан8}-Дођи овамо. [смеје се]
-Не, мама. Молим те немој…

552
00:24:28,791 --> 00:24:30,458
Добар дан, госпођо Роса.

553
00:24:30,541 --> 00:24:32,125
{\ан8}Ибра, ово је мој син Алекс.

554
00:24:32,208 --> 00:24:33,375
-Здраво. Хеј.
-Како си?

555
00:24:33,458 --> 00:24:34,291
Ја сам Ибра.

556
00:24:35,041 --> 00:24:37,875
-Твоја мајка пуно прича о теби.
-Да, има. Али превише.

557
00:24:37,958 --> 00:24:39,791
- Зашто не одеш да попијеш пиће?
-Мама, стани.

558
00:24:39,875 --> 00:24:42,750
-И причај о томе како ти иде дан.
- Игнориши је. Нема проблема.

559
00:24:42,833 --> 00:24:45,041
- Ионако морам да радим.
-Па то је штета.

560
00:24:45,125 --> 00:24:47,375
Погледај. Да ти дам његов број
тако да се можете видети.

561
00:24:47,458 --> 00:24:48,458
-Шта ти мислиш?
-Наравно.

562
00:24:48,541 --> 00:24:49,583
-То ради.
-Тачно?

563
00:24:49,666 --> 00:24:51,541
-Видимо се касније, Алекс.
-Да, видимо се.

564
00:24:53,041 --> 00:24:55,291
[свира оптимистична музика]

565
00:24:56,208 --> 00:24:57,041
Да.

566
00:24:58,250 --> 00:25:00,083
Зар немам добро око?

567
00:25:02,833 --> 00:25:04,000
<и>Познајем твој тип.</и>

568
00:25:04,083 --> 00:25:07,375
<и>Твоја тетка каже да има девојку,</и>
<и>али мислим да је то лаж.</и>

569
00:25:07,458 --> 00:25:08,625
Вау…

570
00:25:10,000 --> 00:25:11,041
Али он је стрејт?

571
00:25:11,125 --> 00:25:13,000
Превише је згодан да би био стрејт.

572
00:25:13,083 --> 00:25:15,125
Ако ништа друго, он је билатерални, знате.

573
00:25:15,208 --> 00:25:17,208
[смеје се] "Билатерално." У реду.

574
00:25:17,291 --> 00:25:18,708
Зваћу те сутра, а?

575
00:25:20,916 --> 00:25:21,833
Ох…

576
00:25:21,916 --> 00:25:24,333
-[Алек] Ћао, тетка Доло.
- Ћао, пријатан дан.

577
00:25:24,416 --> 00:25:25,708
[уздахне]

578
00:25:25,791 --> 00:25:28,000
["Гот Ме Лоокинг ат Иоу" игра]

579
00:25:34,166 --> 00:25:35,791
<и>♪ Знаш да имам ♪</и>

580
00:25:35,875 --> 00:25:37,791
<и>♪ Плес на сунцу ♪</и>

581
00:25:37,875 --> 00:25:41,291
<и>♪ Фантастичан живот као суперзвезда ♪</и>

582
00:25:42,000 --> 00:25:45,291
<и>♪ Појачајте музику</и>
<и>Покажи ми шта имаш ♪</и>

583
00:25:45,375 --> 00:25:48,708
<и>♪ Гледај ме сада</и>
<и>Управо сам почео ♪</и>

584
00:25:49,750 --> 00:25:52,708
[певач вокализује]

585
00:25:52,791 --> 00:25:56,291
<и>♪ Закуцај гласно</и>
<и>Нека буде вруће ♪</и>

586
00:25:57,083 --> 00:26:00,250
[певач вокализује]

587
00:26:00,833 --> 00:26:03,416
<и>♪ Појачајте</и>
<и>Још један зарез ♪</и>

588
00:26:04,000 --> 00:26:05,000
[Алекс дува]

589
00:26:05,083 --> 00:26:06,041
[Бруно уздише]

590
00:26:07,041 --> 00:26:08,041
Не разумем те, Веро!

591
00:26:08,125 --> 00:26:10,666
И није важно како га окрећете.
И даље те не разумем.

592
00:26:10,750 --> 00:26:13,125
Па, можда би и добио
само да ме пустиш да причам.

593
00:26:13,208 --> 00:26:15,250
Не можете још да се свађате
о украшавању.

594
00:26:15,333 --> 00:26:17,166
То није оно око чега се свађамо.

595
00:26:17,250 --> 00:26:18,375
Она напушта бар.

596
00:26:18,875 --> 00:26:20,666
Она напушта Бар Беро!

597
00:26:20,750 --> 00:26:22,250
Не слушај га. То није истина.

598
00:26:22,333 --> 00:26:26,458
јесте. Она ће отићи
бити велики ВИП менаџер у Амнезији.

599
00:26:26,541 --> 00:26:29,083
- Селиш се на Ибизу?
-[Веро] Не. Нисам то још прихватио.

600
00:26:29,166 --> 00:26:31,625
Али она ће то очигледно прихватити.
Видите ли израз њеног лица?

601
00:26:31,708 --> 00:26:33,708
То подмукло кучкино лице
она се дешава.

602
00:26:33,791 --> 00:26:36,208
Јави, престани!
Овог лета је само неколико месеци.

603
00:26:36,291 --> 00:26:39,375
И, осим тога, помислите само на публицитет
за бар могу да урадим тамо.

604
00:26:39,458 --> 00:26:41,208
Видите? Она то већ замишља!

605
00:26:41,291 --> 00:26:42,833
Тамо већ види себе.

606
00:26:42,916 --> 00:26:45,000
Да сам знао да ћеш бити овакав,
Не бих ти рекао.

607
00:26:45,083 --> 00:26:46,916
И шта тачно
очекујеш ли од мене, Веро?

608
00:26:47,000 --> 00:26:50,208
Јер ти си ми рекао
да не продам очеву бријачницу

609
00:26:50,291 --> 00:26:52,125
и да га уместо тога претвори у бар.

610
00:26:52,208 --> 00:26:54,375
А сада пливамо у дуговима
као резултат свега тога.

611
00:26:54,458 --> 00:26:57,125
А ти си одлучио да ме оставиш високом и сувом.

612
00:26:57,625 --> 00:27:01,041
Бар има конзистентан посао,
и доноси профит.

613
00:27:01,125 --> 00:27:03,708
Није велика ствар
ако га оставим на неколико месеци.

614
00:27:03,791 --> 00:27:06,708
Али знаш да ово није
само посао, зар не, Веро?

615
00:27:07,208 --> 00:27:08,166
То је био наш сан.

616
00:27:08,250 --> 00:27:10,625
Био је твој, и био је мој.

617
00:27:10,708 --> 00:27:13,750
Али желите нешто друго
јер те није брига за то.

618
00:27:13,833 --> 00:27:15,666
[свира мрачна музика]

619
00:27:18,708 --> 00:27:19,708
Јави…

620
00:27:27,333 --> 00:27:28,500
Хоћеш ли сад викати на мене?

621
00:27:29,875 --> 00:27:31,166
Да ли је ово оно што желиш?

622
00:27:32,166 --> 00:27:34,833
цео мој живот,
Желео сам овакав посао.

623
00:27:35,416 --> 00:27:37,666
Обећао сам да ћу изабрати твоју страну, зар не?

624
00:27:40,666 --> 00:27:42,041
Шта Патри мисли о томе?

625
00:27:43,875 --> 00:27:47,333
Па, нисам јој још рекао,
и брине ме шта ће она мислити.

626
00:27:49,666 --> 00:27:50,875
Хмм.

627
00:27:51,458 --> 00:27:53,083
Да. Да.

628
00:27:53,166 --> 00:27:55,833
Да ли тата изгледа лепо? Погледај. Пуцхи.

629
00:27:58,083 --> 00:28:00,000
Буди добар, Пуцхи. волим те.

630
00:28:01,250 --> 00:28:03,375
-[узвикује]
-Зашто се не јављаш на телефон?

631
00:28:03,958 --> 00:28:06,625
-[Пучи лаје]
-Викенд је, Рамоне.

632
00:28:08,166 --> 00:28:10,083
-Не могу да нађем пројекат.
-Ух, који пројекат?

633
00:28:10,166 --> 00:28:12,166
Наш пројекат. Позориште Арнау.

634
00:28:12,250 --> 00:28:14,833
Суниер жели да га пошаље Градском већу.
Не могу да нађем финале.

635
00:28:14,916 --> 00:28:17,125
-Мора да је на серверу.
-Није на серверу.

636
00:28:17,208 --> 00:28:20,750
Ево. Једино сам могао да нађем
верзија 4, 4 коначна,

637
00:28:20,833 --> 00:28:23,083
верзија 4 коначно одобрена,
и 4 коначна одобрена дефинитивна.

638
00:28:23,166 --> 00:28:26,000
-А верзија 4 финал је одобрила деф-деф?
-Нема га више.

639
00:28:26,083 --> 00:28:29,208
Нема деф-деф.
Мислим да сам га можда обрисао.

640
00:28:30,833 --> 00:28:32,166
Проверите канту за отпатке.

641
00:28:33,458 --> 00:28:34,291
[уздахне]

642
00:28:34,375 --> 00:28:37,125
Рамоне, реци ми да ниси испразнио
поново корпа за отпатке сервера.

643
00:28:37,208 --> 00:28:38,250
Радим то да сачувам меморију.

644
00:28:38,333 --> 00:28:40,416
Не, Рамоне. То је зато што имате ОКП,

645
00:28:40,500 --> 00:28:42,666
и када видите пуну икону смећа,
завршавамо овде.

646
00:28:42,750 --> 00:28:46,833
-Реци ми да си сачувао локалну копију, молим те.
-Ух... Да, послаћу га сутра, ваљда.

647
00:28:46,916 --> 00:28:48,833
-Хоћете ли још једном проверити?
-Не, излазим.

648
00:28:48,916 --> 00:28:51,166
-Молим те, Бруно. Трајаће само 5 минута.
-Не…

649
00:28:52,416 --> 00:28:53,291
Бруно…

650
00:28:53,375 --> 00:28:54,583
[уздахне]

651
00:28:55,375 --> 00:28:57,458
Пет минута. Пожури. идемо.

652
00:28:58,333 --> 00:29:00,333
["Ерес" од Масиел-а)

653
00:29:16,708 --> 00:29:18,250
[пева уз стерео на шпанском]

654
00:29:32,958 --> 00:29:34,541
-[звоно на вратима]
-Мм.

655
00:29:36,000 --> 00:29:38,000
[наставља да пева]

656
00:29:49,041 --> 00:29:50,333
Здраво, Роса.

657
00:29:56,500 --> 00:29:58,875
Немој ми рећи да си заборавио моје име.

658
00:30:01,125 --> 00:30:01,958
Рамиро…

659
00:30:05,041 --> 00:30:06,583
[Веро] <и>Али ко је овај мистериозни човек?</и>

660
00:30:06,666 --> 00:30:08,750
Једва да знам ништа о њему.
Није много рекао.

661
00:30:08,833 --> 00:30:10,125
Али његов глас ми је дао самопоуздање.

662
00:30:10,208 --> 00:30:12,250
- Нисте једно другом послали слику?
-Не.

663
00:30:12,333 --> 00:30:16,041
-Дакле, можете се препознати?
-Одлучио сам да узмем лекцију од Њутна.

664
00:30:17,000 --> 00:30:18,375
-Еинстеин.
-Ах, како год.

665
00:30:18,458 --> 00:30:20,958
-[публика пева] Кина, Кина, Кина…
-Шта јој толико дуго траје?

666
00:30:21,041 --> 00:30:24,458
-Идем да проверим.
-[певање се наставља] Кина…

667
00:30:24,541 --> 00:30:27,875
Извините ме. Извините. Извините. Извините.

668
00:30:29,916 --> 00:30:32,125
Кеена! Ваша публика постаје нестрпљива.

669
00:30:32,208 --> 00:30:34,250
[Јави] Долазим. Укључите музику.

670
00:30:36,250 --> 00:30:38,333
-[певање] Кина, Кина…
-Извините.

671
00:30:38,416 --> 00:30:40,416
[певање се наставља]

672
00:30:41,750 --> 00:30:43,166
-[повратне информације]
- [свира позоришна музика]

673
00:30:43,250 --> 00:30:47,166
Даме и господо… и други.

674
00:30:47,250 --> 00:30:52,458
Сада вам дајем све
један и једини… Кеена Мандрах!

675
00:30:52,541 --> 00:30:55,333
[публика навија и звижди]

676
00:30:58,541 --> 00:31:01,666
-[публика пева] Кина, Кина, Кина…
-[човек] Предиван си!

677
00:31:05,375 --> 00:31:08,750
-Хвала, хвала, хвала.
-[певање се наставља]

678
00:31:08,833 --> 00:31:10,375
Хвала. У реду, сада.

679
00:31:10,458 --> 00:31:14,208
Ок, ок, доста. Ти ћеш
носи моје име тако. ха?

680
00:31:14,291 --> 00:31:16,416
-[певање престаје]
-Да. Кеена Мандрах, то сам ја.

681
00:31:16,500 --> 00:31:19,166
Добродошли сви у Бар Беро.

682
00:31:19,250 --> 00:31:21,916
као што можда знате,
овде се више не шишамо,

683
00:31:22,000 --> 00:31:24,750
али ако не можеш да се контролишеш,
могао би да останеш ћелав.

684
00:31:24,833 --> 00:31:27,750
Па сада... гледам у тебе.
Знам да се овде заносиш.

685
00:31:27,833 --> 00:31:29,583
-[Јави се смеје]
-[смеје се]

686
00:31:29,666 --> 00:31:31,833
[Јави] Ох, толико нових лица.

687
00:31:31,916 --> 00:31:34,500
Ох! Душо, како се зовеш, а?

688
00:31:35,416 --> 00:31:36,500
-Моја?
-[Јави] Да, ти.

689
00:31:36,583 --> 00:31:37,958
-Модесто.
-Шта је то?

690
00:31:38,041 --> 00:31:39,750
-Модесто.
- Ах, Модесто.

691
00:31:39,833 --> 00:31:40,666
[звона на вратима]

692
00:31:40,750 --> 00:31:43,750
[Јави] Да ли увек говориш тако тихо,
или данас живите у складу са својим именом?

693
00:31:43,833 --> 00:31:45,375
[жене брбљају и смеју се]

694
00:31:45,458 --> 00:31:47,333
-Превише си далеко.
-"Далеко"!

695
00:31:47,416 --> 00:31:49,666
Не као ти, душо.
Од остварења својих снова.

696
00:31:49,750 --> 00:31:50,791
[Јави и гледаоци се смеју]

697
00:31:50,875 --> 00:31:52,916
Ох! Девојке моје, ту сте.

698
00:31:53,000 --> 00:31:55,250
Женска секција. Касните, девојке.

699
00:31:55,333 --> 00:31:57,166
Моје краткодлаке девојке су овде.

700
00:31:57,250 --> 00:31:59,750
-Сви су били код истог фризера.
-[Веро] Здраво, љубави.

701
00:31:59,833 --> 00:32:01,833
[Јави] Мора бити
Цопи-пасте посао за њиховог стилисту.

702
00:32:01,916 --> 00:32:03,166
Дакле, пиво за све?

703
00:32:03,250 --> 00:32:05,916
-Волео бих коктел.
-То је јак начин за почетак.

704
00:32:06,000 --> 00:32:09,000
само да кажемо
наздрављамо вашем новом спрату.

705
00:32:09,083 --> 00:32:11,208
- Сваки изговор је довољан за тебе.
-Ух-хух.

706
00:32:11,291 --> 00:32:13,500
Па онда? Четири џина и тоника?

707
00:32:13,583 --> 00:32:14,916
-Па…
-[обоје] Да.

708
00:32:15,000 --> 00:32:16,083
[Јави се смеје]

709
00:32:16,166 --> 00:32:18,458
А где је била одгајивачница
из које си побегао, душо?

710
00:32:18,541 --> 00:32:20,000
У Кала Калобра.

711
00:32:20,083 --> 00:32:22,833
[смех] И шта је то?
Чаролија у Харију Потеру?

712
00:32:22,916 --> 00:32:23,916
[сви се смеју]

713
00:32:24,000 --> 00:32:25,250
Не, то је село на Ибици.

714
00:32:25,333 --> 00:32:29,666
Ах, Иб… Ибица! Да, Ибица.
Наравно да је морало изаћи.

715
00:32:29,750 --> 00:32:31,500
Ибица, Ибица!

716
00:32:31,583 --> 00:32:33,458
-Бисер Медитерана!
-[звоно на вратима]

717
00:32:33,541 --> 00:32:35,291
[Јави] Клуб Европе.

718
00:32:35,375 --> 00:32:39,416
Шта радиш овде кад можеш бити
у Ес Цаваллету, окружен згодним момцима?

719
00:32:39,500 --> 00:32:41,291
Ко те је преварио да си дошао овде?

720
00:32:41,375 --> 00:32:42,958
Радије бих био овде са тобом!

721
00:32:43,041 --> 00:32:44,708
-О, како слатко!
-[публика навија]

722
00:32:44,791 --> 00:32:46,625
-Ово је изненађење.
-[Јави] Аплауз.

723
00:32:46,708 --> 00:32:49,500
-Твоја мајка ми је рекла да радиш овде.
-Ох да? Је ли она?

724
00:32:50,708 --> 00:32:51,625
Шта ћеш имати?

725
00:32:51,708 --> 00:32:53,791
Пиво за сада, хвала.
После тога, видећемо.

726
00:32:53,875 --> 00:32:57,458
Ох, волео бих да сви имају
исто мишљење као и ти, душо.

727
00:32:57,541 --> 00:33:02,208
Кажем ово јер је мој пријатељ одлучио
да урадиш супротно од онога што си урадио.

728
00:33:02,291 --> 00:33:04,708
Она ће да ради на Ибици.

729
00:33:04,791 --> 00:33:08,375
И она ће оставити јадну Кеену
изгубљен у граду.

730
00:33:08,458 --> 00:33:10,750
Сама, потпуно напуштена.

731
00:33:10,833 --> 00:33:14,083
-Избачен као залутала кучка на путу.
-Авв. [смеје се]

732
00:33:14,166 --> 00:33:16,791
-[гледаоци] Ау.
-Само!

733
00:33:16,875 --> 00:33:17,916
[гледаоци] Ау!

734
00:33:18,000 --> 00:33:20,708
Не, не, не, не, не.
Не замери јој.

735
00:33:21,208 --> 00:33:25,083
Па, у почетку сам и ја био љут,
јер, па, ја сам мало...

736
00:33:25,583 --> 00:33:28,041
-Зато што сам јако глуп.
-[гледаоци се смеју]

737
00:33:30,083 --> 00:33:31,916
И зато што је јако волим.

738
00:33:32,416 --> 00:33:33,375
Заиста.

739
00:33:33,875 --> 00:33:35,625
Више него што је икада могла да замисли.

740
00:33:37,916 --> 00:33:40,916
То је због овога
да сам одлучио да никада не могу бити тај

741
00:33:41,000 --> 00:33:43,125
да стане на пут њеној срећи
онако.

742
00:33:44,875 --> 00:33:47,500
-Молим вас извините што сам направио сцену.
-[Веро уста] Не, не…

743
00:33:47,583 --> 00:33:48,708
[Јави] Заиста ми је жао.

744
00:33:49,208 --> 00:33:52,250
И желим ти све најбоље
у твом новом животу, Веро.

745
00:33:52,916 --> 00:33:54,125
Желим ти све најбоље.

746
00:33:54,208 --> 00:33:56,708
Сада молим вас помозите ми
дајте аплауз

747
00:33:56,791 --> 00:34:02,458
за потпуно новог ВИП менаџера
Амнезије на Ибици, мој Веро!

748
00:34:02,541 --> 00:34:05,500
Наравно, душо! И честитам.

749
00:34:05,583 --> 00:34:08,041
Драга моја, нека будеш веома срећна.

750
00:34:08,125 --> 00:34:10,458
[Свира "Иа но те хаго фалта"]

751
00:34:13,708 --> 00:34:15,458
Патри. Патри, чекај.

752
00:34:16,041 --> 00:34:17,458
Патри. Јеби га!

753
00:34:17,541 --> 00:34:18,500
Патри!

754
00:34:31,625 --> 00:34:33,625
Не буди Бруно. Не буди Бруно.

755
00:34:45,291 --> 00:34:46,625
[Алекс уздише]

756
00:34:51,000 --> 00:34:52,583
[смеје се]

757
00:34:52,666 --> 00:34:53,583
Срање.

758
00:34:53,666 --> 00:34:55,375
[смеје се]

759
00:34:55,458 --> 00:34:57,458
[песма се наставља]

760
00:36:33,291 --> 00:36:34,541
[песма се завршава]

761
00:36:34,625 --> 00:36:37,375
[звони музика]